Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Χόρντακ, πού βρίσκεσαι;
Εδώ, μέγιστε.
Άργησες.
Θεωρείς ότι είσαι ικανός
να φροντίσεις τη ναυαρχίδα μου, ενώ εγώ θα είμαι διακοπές;
Μπορείτε να μου την εμπιστευτείτε.
Μπορώ, λες. Έτσι;
Οι επιδόσεις σου εναντίον των επαναστατών δεν ήταν και αξιοθαύμαστες.
Αυτό θα αλλάξει.
Το καλό που σου θέλω.
Ρισκάρω, που σου αφήνω την Αβρότητα.
Αυτό το σκάφος είναι το ισχυρότερο του γαλαξία.
Κάποτε, είχα δύο.
Θα τα είχα ακόμη, αν εσύ δεν...
Σας παρακαλώ, κόπανε... Δηλαδή, Αρχηγέ, θα είναι ασφαλές μαζί μου.
- Θα το χρησιμοποιήσω... - Πώς;
Δεν θα το αγγίξεις καθόλου.
Αν βρω έστω και μία γρατσουνιά, θα το μετανιώσεις.
Πάρα πολύ.
Φυσικά, εξοχότατε. Θα είναι ασφαλές στα χέρια μου.
Για το καλό σου.
Με συγχωρείτε,
υπέροχε και φανταστικέ κυβερνήτη του γαλαξία.
Ναι; Τι θέλεις, Γουρλομάτη βλακέντιε;
Το σκάφος είναι έτοιμο να σας μεταφέρει στην Τρόπικα.
Υπέροχα.
Ανυπομονώ γι' αυτές τις διακοπές, εδώ και 500 χρόνια.
Πήγαινέ με στο σκάφος.
Φεύγει.
Ο Αρχηγός, κυβερνήτης του γαλαξία,
φεύγει 15 ημέρες διακοπές σε τροπικό πλανήτη.
Δύο εβδομάδες, που εγώ θα είμαι αυτός, που θα ελέγχω την Αβρότητα.
Το ισχυρότερο γαλαξιακό σκάφος.
- Ο Αρχηγός είπε... - Μη σε νοιάζει γι' αυτό.
Δεν θα το μάθει. Δεν θα κάνω κακό στο σκάφος του.
Θα το χρησιμοποιήσω λίγο.
Για να πιάσεις τη Σίρα και τους επαναστάτες;
Αυτοί θα είναι μόνο η αρχή.
Μόλις τους νικήσω με το σκάφος,
θα φύγω, για να κατακτήσω και την Ετέρνια.
Γι' αυτό σε φώναξα, Άνταμ. Ο Χόρντακ σκοπεύει να μας επιτεθεί.
- Με τέτοιο σκάφος, θα μας νικήσει. - Γι' αυτό πρέπει να πας στην Αιθέρια.
Για να τον αντιμετωπίσουμε, απαιτείται συνδυασμός της δύναμης Σίρα και Χίμαν.
Να ετοιμαστώ τότε.
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχω τη δύναμη!
Η πύλη για την Αιθέρια σύντομα θα είναι έτοιμη. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Μάγισσα.
Θα πάω να κατακτήσω και την Ετέρνια.
Αυτός ο απαίσιος Χόρντακ,
ο ύπουλος σφετεριστής.
Η Ετέρνια είναι δική μου.
Δική μου!
Με αυτό το σκάφος, δύσκολα θα τον νικήσω.
Πρέπει να τον σταματήσω. Αλλά πώς;
Ούτε ο Χίμαν δεν τον κερδίζει έτσι.
Φυσικά! Αν κλέψω το σκάφος, όχι μόνο θα σταματήσω τον Χόρντακ,
αλλά θα νικήσω τον Χίμαν και την Ετέρνια.
Θα κυβερνήσω εγώ το σύμπαν!
Κοιτάξτε τι μεγάλο είναι.
Σαν διαστημόπλοιο είναι, αλλά πολύ μεγάλο.
Και αυτό σημαίνει πρόβλημα.
- Πού πηγαίνεις; - Να βρω τη Σίρα.
Θα έχουμε προβλήματα, Σπίριτ. Κι αυτό σημαίνει ότι...
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Δεν ξέρω πόσο ψηλά μπορείς να πας, αλλά θα το μάθουμε.
Επάνω, Άνεμε!
Κατάλαβες πώς λειτουργεί το κανόνι ψύξης, μέγιστε;
Μη με ενοχλείς, ενοχλητικό έντομο.
Μόλις το κάνω να δουλέψει, θα παγώσω το Δάσος των Ψιθύρων.
Και κάθε επαναστάτη εκεί.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Το κανόνι σημαδεύει το Δάσος των Ψιθύρων;
Ναι, μεγάλε Χόρντακ.
Τώρα, θα το μετατρέψω σε μια παγωμένη ερημιά.
Πυρ!
Σπαθί σε ασπίδα.
Η Σίρα αναχαίτισε την ακτίνα. Δώσε ισχύ, Πολυρομπότ.
Αμέσως.
Κι άλλη ισχύ!
Δεν πρέπει να την αφήσω να αγγίξει το έδαφος.
Εξασθενεί. Μόλις η ακτίνα ακουμπήσει το έδαφος, θα παγώσει τα πάντα.
- Κι άλλη ισχύ! - Κι άλλη ισχύ!
Απίστευτη δύναμη.
Δεν μπορώ να την κρατήσω. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Χίμαν;
- Μα, πώς... - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Σπρώξε!
Τι κάνει εδώ; Δεν πειράζει. Κι οι δύο μαζί, πάλι δεν θα τα καταφέρουν.
- Κι άλλη ισχύ, Πολυρομπότ! - Αμέσως!
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια δύναμη.
Έπιασε! Πλήρη ισχύ, Πολυρομπότ.
Πλήρης, μεγάλε Χόρντακ.
Δεν θα αντέξω πολύ.
- Ορίστε; Ποιος έκλεισε την ακτίνα; - Εγώ, Χόρντακ.
Σκέλετορ!
Μπαμπέση, λιποτάκτη, προδότη! Από πότε βοηθάς τους επαναστάτες;
Δεν σημαίνουν κάτι για εμένα και βοηθάω μόνο τον εαυτό μου.
Και μια και το έφερε η κουβέντα,
θα με βοηθήσω με αυτό το σκάφος.
Έτσι λες; Θα πρέπει να το πάρεις από εμένα.
Το περίμενα αυτό, νυχτεριδόφατσα!
Αν έτσι θέλεις, λοιπόν, μη σου χαλάσω χατίρι.
Καλή προσπάθεια, κοκκαλομούρη. Πάρε κι από εμένα.
Ατζαμή της δεκάρας, πάρε κι αυτήν!
Σκούριασες, Χόρντακ; Πάρε να 'χεις!
Αυτοί θα διαλύσουν το σκάφος.
Ας γυρίσουμε στη Ζώνη του Τρόμου, που είναι ασφαλής.
Ο Σκέλετορ κι ο Χόρντακ μάχονται για το σκάφος.
Η μάχη των κακών. Όποιος κι αν κερδίσει, θα έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να τους επιτεθούμε, όσο φαγώνονται. Αλλά πώς;
Κάτι θα σκεφτούμε, πριν το ένα από τα δύο τέρατα
πάρει τον έλεγχο της ισχυρότερης ναυαρχίδας του γαλαξία.
Αδερφέ μου, πώς θα καταλάβουμε το σκάφος πριν από αυτούς;
Έχω μια ιδέα.
Αυτό το σκοινί είναι δώρο της Μάγισσας.
Είναι άθραυστο με απεριόριστο μήκος.
Ίσως είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Η ναυαρχίδα βρίσκεται στο διάστημα. Θα φτάσει τόσο μακριά;
Δεν ξέρω. Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε, να δοκιμάσουμε!
- Τι ήταν αυτό; - Ο ήχος της ήττας σου.
Αυτό θα τον εξουδετερώσει για ώρες.
Αρκετά, για να βρω πώς κουμαντάρεται το σκάφος και να το κλέψω.
Δεν έχω πιάσει μεγαλύτερο ψάρι! Θα σκαρφαλώσεις;
Κράτα το σταθερό.
Ελπίζω να φτάσω έγκαιρα.
Καταραμένε Χόρντακ. Τα όργανα διαλύθηκαν.
Θέλει επισκευή.
Ο αέρας αραιώνει.
Σπαθί σε κράνος.
Καλύτερα έτσι.
Αυτό πρέπει να ήταν.
Με το σκάφος στα χέρια μου,
ο γαλαξίας σύντομα θα προσκυνήσει την παντοδυναμία του Σκέλετορ.
Ζήτω ο Σκέλετορ!
Όχι.
Θα νίκησε ο Σκέλετορ, κλέβει το πλοίο. Πρέπει να τον σταματήσω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δουλεύει! Το ισχυρότερο σκάφος του γαλαξία είναι δικό μου!
Φύγαμε για Ετέρνια, να την κατακτήσουμε.
Πρέπει να σταματήσω το σκάφος,
πριν με τραβήξει στο διάστημα.
Αυτό το βουνό, θα κάνει δουλειά.
Μα, τι έγινε; Το σκάφος σταμάτησε.
Πώς; Ποιος θα μπορούσε...
Ο Χίμαν. Έπρεπε να το καταλάβω. Τι κάνει εδώ, όμως;
Αν θεωρεί ότι η δύναμή του είναι ισάξια του σκάφους,
σύντομα θ' ανακαλύψει το λάθος του.
Θα αυξήσω την ισχύ.
Προσπαθεί να ξεφύγει. Πρέπει να τον κρατήσω.
Ακόμη κρατάς, Χίμαν; Κακόμοιρε!
Νομίζεις ότι θα συγκριθείς με το ισχυρότερο σκάφος του γαλαξία;
Λένε ότι είμαι ο δυνατότερος άνθρωπος του σύμπαντος.
Καλύτερα να το αποδείξω κιόλας.
Ζορίζεσαι, Χίμαν;
Ζορίσου κι άλλο.
Για να δούμε τι θα κάνεις με πλήρη ισχύ.
Άρχισε να ραγίζει ο βράχος.
Ούτε κι ο αδερφός μου δεν θα αντέξει πολύ. Κάτι πρέπει να κάνω. Τι όμως;
Μα φυσικά, ο αστεροειδής. Αυτό χρειάζομαι.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα αντέξει πολύ.
Το ισχυρότερο σκάφος του γαλαξία, θα γίνει δικό μου.
Λίγο ακόμη, εκεί σε θέλω.
Τώρα. Κράνος σε σπαθί.
Όχι! Το όμορφο φρεσκοκλεμμένο σκάφος μου καταστράφηκε!
- Χίμαν, είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Όταν έσπασε το σκοινί αιφνιδιάστηκα κι έπεσα εδώ.
Άνεμε, αυτό δεν έσπασε. Θα το έκοψε η Σίρα.
- Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. - Η Σίρα πάντα ξέρει τι κάνει.
Σπαθί σε κράνος.
Δεν ήξερα πόσο θα άντεχα ακόμη. Για να δούμε τι ετοιμάζει ο Σκέλετορ.
Καταστράφηκε ολοσχερώς.
Τι είναι αυτό; Συναγερμός. Το σκάφος θα εκραγεί!
Ως εδώ! Γυρνάω στο Όρος του Φιδιού.
Το ποντίκι εγκαταλείπει το σκάφος, αφήνοντας το άλλο ποντίκι πίσω.
Και το σκάφος θα εκραγεί. Πρέπει να τον βγάλω από εκεί.
Σ' έπιασα!
Με αυτό θα αναπνέεις, μέχρι να φύγουμε από εδώ.
Χόρντακ, επιζήσαμε της έκρηξης, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
Αν δεν κάνω κάτι σύντομα, θα καούμε κατά την είσοδό μας.
Κράνος σε ασπίδα.
Ελπίζω να δουλέψει.
Κοίτα.
Η Σίρα.
Γρήγορα, Άνεμε, πίσω της.
Το σύννεφο μάς δρόσισε. Τώρα πρέπει να επιβραδύνουμε.
Ασπίδα σε αλεξίπτωτο.
Σίρα, είσαι ασφαλής.
Σου είπα ότι ήξερε τι κάνει.
Πού είμαι; Πού είναι ο Σκέλετορ;
Γύρισε στην Ετέρνια. Κι εσύ είσαι αιχμάλωτος της Επανάστασης.
Εγώ, αιχμάλωτος; Ούτε για πλάκα, Χίμαν.
Άφησέ τον, αδερφέ. Θα έχει προβλήματα με τον Αρχηγό τους.
Σωστά. Αναρωτιέμαι πώς θα εξηγήσει την απώλεια της ναυαρχίδας.
Κάτι θα σκαρφιστεί.
Πέρασα υπέροχα, Χόρντακ.
Νιώθω ότι τίποτε δεν θα χαλάσει την ημέρα μου.
Πες μου, πώς πάει η ναυαρχίδα μου;
Που λέτε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Στοίχημα ότι ο Χόρντακ προσπαθεί να εξηγήσει τι συνέβη στο σκάφος.
- Χρειάζεται μια καλή ιστορία. - Ακούστε.
Δεν θα ήταν και τόσο καλή.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για κάτι πολύ προσωπικό. Το σώμα σας.
Είναι δικό σας, κανείς δεν το αγγίζει με τρόπο που νιώθετε λάθος.
- Ας προσπαθήσουν και θα δουν. - Δεν είναι εύκολο, Όρκο.
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι σε άγγιξαν με κακό τρόπο.
Αν συμβεί, μην ντραπείτε. Μιλήστε σε έμπιστο άτομο.
Στους γονείς, τον γιατρό, τον δάσκαλο, τον σύμβουλο ή τον ιερέα.
- Σωστά, Όρκο; - Μέσα!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου